1 00:01:33,480 --> 00:01:34,816 Ehi, amico, cosa ci fai qui? 2 00:01:34,840 --> 00:01:36,266 Questo è il posto in cui lavoro. 3 00:01:36,621 --> 00:01:38,240 Mi sono persa la tua telefonata, Eddie. 4 00:01:38,920 --> 00:01:40,440 Sono un po' stanco di aspettare. 5 00:01:40,880 --> 00:01:42,436 Ehi, guarda, segnerò per te quando posso. 6 00:01:42,460 --> 00:01:43,700 Ora, usciresti di qui? 7 00:01:43,740 --> 00:01:45,541 Aspetta, idiota. Non dirmi dove andare. 8 00:01:45,960 --> 00:01:47,996 Te ne vai in giro con il mio graffio dentro la tua tasca. 9 00:01:48,020 --> 00:01:50,120 Ora, tu vieni con esso, io vengo con un po' di droga. Mi senti? 10 00:01:50,180 --> 00:01:51,300 Ehi, amico, potresti rinfrescarlo? 11 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 Guarda, non funziona così. 12 00:01:53,340 --> 00:01:55,040 Quando sarà sicuro segnare, lo farò. 13 00:01:55,100 --> 00:01:56,560 Ti dirò come funziona. 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,640 Hai preso i miei soldi e li hai spesi. 15 00:01:58,641 --> 00:02:00,760 Ora, sono responsabile nei confronti delle persone per questo pane. 16 00:02:00,940 --> 00:02:02,215 Ora, se non vieni basta, lo faranno 17 00:02:02,216 --> 00:02:03,440 ti nutrirò un tubo in bocca. 18 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 Hai sentito cosa sto dicendo? 19 00:02:04,620 --> 00:02:05,940 Ora, tu sei un tipo duro, eh? 20 00:02:05,941 --> 00:02:07,996 So quanto sei duro e ho delle persone può gestirlo. 21 00:02:08,020 --> 00:02:09,260 Ora dimmi come sarà. 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,640 Numero uno, non puoi minacciarmi. 23 00:02:12,400 --> 00:02:15,700 Numero due, ripuliremo tutto stasera e i nostri affari saranno finiti. 24 00:02:15,720 --> 00:02:17,620 A me va bene, Jack, perché è così stufo di ciò. 25 00:02:17,621 --> 00:02:19,495 Dimmi solo dove e quando. 26 00:02:19,520 --> 00:02:23,395 C'è una stazione all'angolo della Settima e Unione. 27 00:02:23,420 --> 00:02:26,180 Aspetti che la stazione chiuda e sii da solo, eh? 28 00:02:27,060 --> 00:02:28,240 Rimani solo. 29 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 Ed essere lì. 30 00:02:38,040 --> 00:02:41,280 Sì, buon amico, ho sentito che lo sono le loro gambe la prima cosa da fare. 31 00:02:41,760 --> 00:02:46,240 Amico mio, mi è venuto questo ginocchio quand'ero circa 19 anni. 32 00:02:46,580 --> 00:02:50,900 E ho dovuto scontrarmi con un gigante nei paraggi due piedi più alti di te stesso 33 00:02:50,901 --> 00:02:53,300 per fargli vedere quanto ero alto, me stesso. 34 00:02:53,301 --> 00:02:55,920 Oh, sì, continua con tutte quelle vecchie guerre storie di eroi. 35 00:02:55,945 --> 00:02:57,080 Mi piace ascoltarli. 36 00:02:57,133 --> 00:02:59,793 Beh, in realtà, una chiave inglese per il reni. 37 00:03:31,580 --> 00:03:32,740 Facciamolo. 38 00:03:32,940 --> 00:03:34,220 Dovrebbe essere solo. 39 00:03:34,359 --> 00:03:35,695 Anche tu, idiota. 40 00:03:35,720 --> 00:03:36,920 Andiamo, andiamo. 41 00:03:50,390 --> 00:03:51,390 Va abbastanza bene. 42 00:03:52,350 --> 00:03:54,290 Sì, e anche questo. 43 00:03:54,450 --> 00:03:55,430 Perché non vi mettete d'accordo? 44 00:03:55,450 --> 00:03:56,450 Bene, esci! 45 00:03:56,770 --> 00:03:57,490 E' appena finita. 46 00:03:57,690 --> 00:03:58,690 Dai, allargalo. 47 00:03:58,970 --> 00:03:59,970 Stai bene. 48 00:04:00,030 --> 00:04:02,490 Tutti voi cowboy avete problemi con le unghie, tu no? 49 00:04:03,603 --> 00:04:04,765 Che diavolo è quello? 50 00:04:04,790 --> 00:04:06,606 Non lo so, ma so che non è il Quattro luglio. 51 00:04:06,630 --> 00:04:07,750 Vai avanti, l'ho preso. 52 00:04:09,950 --> 00:04:10,950 Tienilo, amico, tienilo! 53 00:04:19,790 --> 00:04:21,216 Andiamo, amico. Trascinatelo qui. 54 00:04:21,270 --> 00:04:23,109 Avanti, amico, trascinalo. 55 00:04:24,250 --> 00:04:25,670 Cercalo lì dentro. 56 00:04:26,490 --> 00:04:27,490 andiamo, 57 00:04:34,210 --> 00:04:35,730 fallo, amico, fallo! 58 00:04:39,290 --> 00:04:40,290 Ottieni 59 00:05:09,140 --> 00:05:12,000 l'altra mano dove posso vederlo. 60 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Hai capito, mio ​​socio? 61 00:05:19,120 --> 00:05:20,276 Già, questo idiota ha cercato di farmi fuori. 62 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 Non posso spostarlo. 63 00:05:21,386 --> 00:05:23,175 Sarà meglio che chiami un'ambulanza. Hai il suo pezzo? 64 00:05:23,200 --> 00:05:24,440 Sto cercando di catturare quel ragazzo. 65 00:05:24,620 --> 00:05:25,920 Quella linfa correva lungo il vicolo. 66 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Mi hai visto da dietro? 67 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 Rudy, non c'è pace, amico. 68 00:05:33,420 --> 00:05:34,420 Avanti, prendi il tuo polsino. 69 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 Il tuo stupido polsino? 70 00:05:35,700 --> 00:05:36,920 Prenderò un'ambulanza. Tienimi le spalle. 71 00:05:36,940 --> 00:05:38,140 Guardati intorno, amico, guardati intorno. 72 00:05:38,165 --> 00:05:39,135 Va bene. 73 00:05:39,160 --> 00:05:40,220 Mi paralizzi, Connell. 74 00:05:46,930 --> 00:05:48,410 Ah, lei non sa niente. 75 00:05:48,650 --> 00:05:49,770 Tutto quello che vide fu un gatto. 76 00:05:49,830 --> 00:05:51,730 Cosa sai della ragazza morta? di sopra? 77 00:05:51,850 --> 00:05:53,786 Deve averla presa con i primi due lumache, capo. 78 00:05:53,810 --> 00:05:55,746 Quando Rudy arrivò nel vicolo, erano tre più colpi. 79 00:05:55,770 --> 00:05:57,230 Ed ecco il tizio che l'ha fatto! 80 00:05:57,610 --> 00:05:58,465 EHI! 81 00:05:58,490 --> 00:05:59,405 Ehi, cosa? 82 00:05:59,430 --> 00:06:01,025 Perché mi hai sparato? 83 00:06:01,050 --> 00:06:02,250 Ehi, non riesco a muovere le gambe. 84 00:06:02,350 --> 00:06:03,350 Penso di essere paralizzato. 85 00:06:03,610 --> 00:06:04,970 Lo porterai fuori di qui? 86 00:06:05,750 --> 00:06:08,350 Tiratelo fuori dalla scatola e portatelo via da qui. 87 00:06:08,450 --> 00:06:09,590 Baretta, portalo fuori di qui. 88 00:06:09,591 --> 00:06:12,510 Mi dirai cosa sta succedendo? 89 00:06:12,710 --> 00:06:13,710 Fuori di qui! 90 00:06:14,090 --> 00:06:16,430 Quando arriverà in ospedale, non voglio per parlare con lui. 91 00:06:16,790 --> 00:06:17,790 Puoi controllare il mio respiro. 92 00:06:20,450 --> 00:06:24,150 Detective Davis, non ci hai pensato? dopo che erano passati un paio di minuti 93 00:06:24,151 --> 00:06:25,990 forse il sospettato... - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 94 00:06:26,130 --> 00:06:27,390 Non sapevo che fossero passati due minuti. 95 00:06:27,450 --> 00:06:30,098 Neanche dieci secondi passare prima che questo gatto prendesse 96 00:06:30,099 --> 00:06:31,970 due colpi contro di me e poi si nascose dietro l'angolo. 97 00:06:31,990 --> 00:06:32,990 È stato allora che l'ho preso. 98 00:06:33,450 --> 00:06:35,170 Ora tutto ciò che devi fare è trovare la pistola. 99 00:06:35,390 --> 00:06:36,390 Non abbiamo problemi. 100 00:06:36,850 --> 00:06:38,030 Abbiamo trovato la pistola. 101 00:06:38,490 --> 00:06:39,490 Che cosa? 102 00:06:41,610 --> 00:06:42,670 Ebbene, qual è il problema? 103 00:06:43,370 --> 00:06:44,450 C'erano delle impronte sopra? 104 00:06:44,650 --> 00:06:45,650 Nessuna impronta. 105 00:06:45,750 --> 00:06:46,830 Ma è l'arma del delitto. 106 00:06:47,010 --> 00:06:47,810 Dove l'hai trovato? 107 00:06:47,870 --> 00:06:49,730 Proprio dove Charlie Asher aveva detto che fosse. 108 00:06:49,890 --> 00:06:51,530 Beh, ovviamente ti ha detto dov'era. 109 00:06:51,590 --> 00:06:52,590 Lo ha lanciato lì. 110 00:06:52,690 --> 00:06:53,610 Non secondo lui. 111 00:06:53,690 --> 00:06:57,270 Dice che l'uomo di colore era ha subito un fallo per... - L'uomo di colore che stava inseguendo... 112 00:06:57,271 --> 00:06:59,430 Solo un minuto, solo un minuto qui. 113 00:06:59,490 --> 00:07:02,070 Ora, hai avuto i miei ragazzi per un'ora e un... metà qui. 114 00:07:02,290 --> 00:07:03,490 Siamo stati molto collaborativi. 115 00:07:03,650 --> 00:07:05,250 Ci siamo comportati al meglio con te. 116 00:07:05,290 --> 00:07:07,910 Ma non ci hai mai detto di averlo fatto quella pistola. 117 00:07:07,911 --> 00:07:10,510 Ora, non so voi, ma per quanto riguarda sono preoccupato... 118 00:07:10,511 --> 00:07:12,070 che si avvicina molto all'intrappolamento. 119 00:07:12,310 --> 00:07:16,930 Ehi, capo, questo ragazzo nero avrebbe dovuto essere inseguito... 120 00:07:17,030 --> 00:07:18,470 hai qualche testimone che lo ha visto? 121 00:07:18,570 --> 00:07:19,731 Sì, è in un letto d'ospedale. 122 00:07:19,790 --> 00:07:20,910 Il suo nome è Charlie Asher. 123 00:07:21,830 --> 00:07:22,830 È fantastico! 124 00:07:22,970 --> 00:07:23,990 No, non denunciarmi! 125 00:07:24,850 --> 00:07:25,850 Tenente! 126 00:07:28,130 --> 00:07:32,770 Tenente, riteniamo di averne abbastanza prove per considerare un caso prima facie. 127 00:07:34,890 --> 00:07:35,950 Questa conversazione è finita. 128 00:07:35,951 --> 00:07:37,150 Spegni quella cosa. 129 00:07:38,620 --> 00:07:42,390 Davis, faresti meglio a trovarti un avvocato. 130 00:07:44,670 --> 00:07:45,670 Se n'è andato! 131 00:07:46,030 --> 00:07:48,470 L'hanno ucciso su una ragazza che amavo! 132 00:07:50,560 --> 00:07:52,410 Magari potresti tornare un'altra volta. 133 00:07:52,630 --> 00:07:54,430 Ci piacerebbe conoscere la sua storia, signor Asher. 134 00:07:54,510 --> 00:07:56,930 Ora puoi commentare le azioni di Detective Davis? 135 00:07:57,410 --> 00:07:58,650 Certo, posso. 136 00:08:01,010 --> 00:08:02,010 Per quanto ricordo... 137 00:08:04,170 --> 00:08:05,610 Ero nell'atrio. 138 00:08:07,040 --> 00:08:08,190 Volevo vedere Sandra. 139 00:08:11,580 --> 00:08:13,980 E all'improvviso questo aspetto meschino amico, grande... 140 00:08:16,660 --> 00:08:18,200 mi corre incontro con una pistola. 141 00:08:19,540 --> 00:08:21,020 E mi spara un paio di colpi. 142 00:08:24,360 --> 00:08:25,440 Mi nascondo dietro un muro. 143 00:08:25,720 --> 00:08:27,680 Poi continua a correre ed esce la porta. 144 00:08:27,740 --> 00:08:31,020 Ora, non sto cercando di dire che lo sono coraggioso... o qualcosa del genere, perché non lo sono. 145 00:08:31,460 --> 00:08:35,440 Ma ho pensato, non lo so, forse questo ragazzo... forse ha derubato qualcuno, forse... 146 00:08:36,260 --> 00:08:37,260 forse ha fatto del male a qualcuno. 147 00:08:37,820 --> 00:08:38,900 Quindi forse posso aiutarti. 148 00:08:39,200 --> 00:08:40,800 Lui va in questo vicolo e io lo seguo lui. 149 00:08:40,801 --> 00:08:42,260 Mi spara un paio di colpi. 150 00:08:42,640 --> 00:08:44,080 Ora, la pistola non spara, ricordo. 151 00:08:44,160 --> 00:08:45,856 Sai, non sono coraggioso, ma ho dato il massimo tutto. 152 00:08:45,880 --> 00:08:47,640 Lo seguo e lo afferro per la maglione. 153 00:08:49,610 --> 00:08:51,291 Sta cercando di scavalcare una recinzione e io ci sono riuscito lui. 154 00:08:51,320 --> 00:08:52,320 L'ho preso bene. 155 00:08:54,520 --> 00:08:55,520 Poi senza motivo. 156 00:08:55,700 --> 00:08:56,720 Voglio dire, senza motivo! 157 00:08:57,120 --> 00:08:58,540 Non dico che sia un poliziotto o qualcosa del genere. 158 00:08:59,190 --> 00:09:00,500 Ho una pallottola nella schiena. 159 00:09:01,120 --> 00:09:05,281 Questo poliziotto mi ha piantato una pallottola nella schiena e io... uccidila e la mia ragazza... oltrepasserà la recinzione. 160 00:09:09,506 --> 00:09:10,890 Ah, mamma. 161 00:09:12,230 --> 00:09:13,230 Mamma. 162 00:09:15,750 --> 00:09:16,970 Sta morendo, mamma. 163 00:09:26,950 --> 00:09:28,510 Charlie avrebbe dovuto essere nei film. 164 00:09:28,730 --> 00:09:30,890 Forse sarebbe stato meglio per tutti noi. 165 00:09:32,235 --> 00:09:34,070 Vorrei che gli parlassi, Rick. 166 00:09:35,390 --> 00:09:36,830 Un discorso difficile. 167 00:09:36,990 --> 00:09:38,550 Lo vizierai, zio Nick. 168 00:09:39,550 --> 00:09:40,550 Diventa troppo buono con lui. 169 00:09:41,050 --> 00:09:42,430 Eravamo tutti giovani. 170 00:09:48,010 --> 00:09:49,010 O si. 171 00:09:59,296 --> 00:10:00,709 Ehi, Rick. 172 00:10:01,980 --> 00:10:03,409 Ehi, cosa stai facendo? 173 00:10:04,240 --> 00:10:05,240 Viene da mio zio. 174 00:10:06,180 --> 00:10:07,180 Sì? 175 00:10:08,860 --> 00:10:09,860 EHI. 176 00:10:10,800 --> 00:10:11,940 Ehi, Charlie. 177 00:10:13,000 --> 00:10:14,340 E' una tua bella foto. 178 00:10:14,840 --> 00:10:15,920 Spero che quel poliziotto lo stia leggendo. 179 00:10:16,060 --> 00:10:17,060 Charlie. 180 00:10:17,740 --> 00:10:19,040 Mio zio. 181 00:10:19,380 --> 00:10:20,800 Vuole che ti rilassi. 182 00:10:21,080 --> 00:10:24,720 Vedi, non ci piace la tua foto in prima pagina... in ultima pagina... 183 00:10:24,721 --> 00:10:25,800 o la pagina sportiva. 184 00:10:27,260 --> 00:10:28,053 Perché? 185 00:10:28,180 --> 00:10:29,580 Lascia il poliziotto fuori dai guai, Charlie. 186 00:10:30,630 --> 00:10:33,220 Stai richiamando troppa attenzione a te stesso... e alla famiglia. 187 00:10:33,420 --> 00:10:35,199 Di cosa stai parlando, Rick? 188 00:10:35,760 --> 00:10:37,936 Ascolta, dopo questo, nessun poliziotto metterà mai il suo passami ancora una volta. 189 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 Charlie! 190 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 Non stai ascoltando. 191 00:10:42,440 --> 00:10:43,460 Ehi, ascoltami, Rick. 192 00:10:43,940 --> 00:10:46,420 Di' a tuo zio di non preoccuparsi perché io so cosa sto facendo. 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,760 Lo considereresti un puro caso di brutalità della polizia? 194 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 Lo considererei un classico caso di polizia brutalità. 195 00:10:53,500 --> 00:10:55,820 Bene, ascolta, ho una domanda per te. 196 00:10:55,880 --> 00:10:57,420 Sei rimasto sorpreso dal giudizio del giudice? decisione? 197 00:10:57,440 --> 00:10:58,740 Sorpreso? Perché dovrei essere sorpreso? 198 00:10:58,741 --> 00:10:59,680 Ebbene, dopo... - Sono innocente. 199 00:10:59,980 --> 00:11:01,096 Non hanno trovato alcuna prova lo hanno fatto? 200 00:11:01,120 --> 00:11:02,676 Ti dirò di cosa sono sorpreso. 201 00:11:02,700 --> 00:11:03,635 Apetta un minuto. 202 00:11:03,660 --> 00:11:05,146 Ciò di cui mi sorprende... 203 00:11:05,171 --> 00:11:08,120 è che non hanno detto una parola sul poliziotto che mi ha sparato alla schiena... 204 00:11:08,121 --> 00:11:09,880 mentre inseguo l'uomo che mi ha ucciso ragazza. 205 00:11:10,080 --> 00:11:11,360 Questo è ciò di cui sono sorpreso. 206 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 Sembri amareggiato. 207 00:11:13,761 --> 00:11:14,761 Amaro! 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,060 Ho una pallottola nella schiena. La mia ragazza è morta. 209 00:11:18,120 --> 00:11:19,200 Che ti succede? 210 00:11:20,640 --> 00:11:22,460 Lo stavo afferrando. Mi hai sentito? 211 00:11:22,620 --> 00:11:23,820 Farai causa alla città? 212 00:11:24,460 --> 00:11:25,620 Cosa ne pensi? 213 00:11:26,160 --> 00:11:27,380 Intende affari, socio. 214 00:11:27,520 --> 00:11:28,475 Per lui è sangue. 215 00:11:28,500 --> 00:11:29,820 Lo prenderemo, vero? 216 00:11:29,845 --> 00:11:31,080 Che ne dici, capo? 217 00:11:32,120 --> 00:11:33,756 Devo chiederti di venire in ufficio con me. 218 00:11:33,780 --> 00:11:35,180 Senti, so che sei un bravo poliziotto. 219 00:11:35,260 --> 00:11:36,640 Sai cosa provo per te. 220 00:11:36,641 --> 00:11:38,100 Tutto finirà. 221 00:11:38,101 --> 00:11:39,220 Andiamo, amico. - Aspetta. 222 00:11:39,580 --> 00:11:40,860 Vuoi il mio distintivo, vero? 223 00:11:40,985 --> 00:11:42,960 Sarò il primo a restituirlo tu. 224 00:11:43,074 --> 00:11:44,540 Dai. 225 00:11:44,565 --> 00:11:46,040 Ehi, senti, voglio parlare con mia moglie per un... minuto. 226 00:11:46,041 --> 00:11:47,281 Dovrà essere più tardi. 227 00:11:48,400 --> 00:11:50,020 Ci vediamo tra un po'. 228 00:11:51,620 --> 00:11:53,297 Solo un po'. 229 00:11:55,820 --> 00:11:58,380 Non riesco ancora a credere che il dipartimento lo sia lasciare che ciò accada. 230 00:11:59,280 --> 00:12:01,160 No, non succederà nulla. 231 00:12:01,520 --> 00:12:02,500 Hai sentito cosa sto dicendo, Maria? 232 00:12:02,501 --> 00:12:04,828 Dopo tutti gli anni di facendo il suo lavoro, pensando 233 00:12:04,829 --> 00:12:07,220 il dipartimento sta andando stare dietro di lui. 234 00:12:07,420 --> 00:12:08,860 Beh, quello è... 235 00:12:09,780 --> 00:12:10,800 Affari interni. 236 00:12:11,100 --> 00:12:13,180 Devono essere duri con tutti. 237 00:12:13,380 --> 00:12:14,900 Sono grandi uomini e questo è il loro lavoro. 238 00:12:23,040 --> 00:12:24,260 Dammi solo un secondo, tesoro. 239 00:12:25,700 --> 00:12:26,700 Stai bene? 240 00:12:31,600 --> 00:12:32,740 Scusami, amico. 241 00:12:33,760 --> 00:12:35,580 Mi chiamo Tony Baretta. 242 00:12:37,100 --> 00:12:38,780 Ti ho visto all'ospedale. 243 00:12:41,100 --> 00:12:42,760 Rudy, quell'uomo... 244 00:12:44,960 --> 00:12:46,380 L'uomo che tuo figlio... 245 00:12:48,840 --> 00:12:49,700 Beh, Rudy è mio amico. 246 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 E' in un sacco di guai. 247 00:12:51,620 --> 00:12:53,740 Penso che anche suo figlio lo sia, signora. 248 00:12:53,846 --> 00:12:54,915 Mi dispiace. 249 00:12:54,940 --> 00:12:58,740 Non so davvero cosa sia successo lì, ma devo scoprirlo. 250 00:12:59,020 --> 00:13:01,592 Se esiste un modo per farlo puoi aiutarmi, qualunque cosa 251 00:13:01,593 --> 00:13:04,181 che sai, mi piacerebbe vieni a trovarti qualche volta. 252 00:13:05,260 --> 00:13:08,000 E mi aiuteresti con tutto ciò che potresti dimmi. 253 00:13:18,120 --> 00:13:19,780 Lo fermerai con il lasciapassare? 254 00:13:20,560 --> 00:13:21,640 Certo che lo sono, amico. 255 00:13:22,240 --> 00:13:25,030 Starò fuori tra le erbacce e mettere una coda su Asher, e 256 00:13:25,031 --> 00:13:27,900 Lo seguirò per un... un giorno o un anno finché non lo avrò inchiodato. 257 00:13:31,300 --> 00:13:32,300 Fammi un favore, ok? 258 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Sicuro. 259 00:13:33,660 --> 00:13:35,160 Hai messo una coda a sua madre. 260 00:13:35,480 --> 00:13:36,235 Va bene. 261 00:13:36,260 --> 00:13:38,960 Fai funzionare il tuo sniffer, perché l'ho fatto l'ho vista un paio di volte. 262 00:13:39,320 --> 00:13:41,000 Ha qualcosa che le si conficca nel gozzo. 263 00:13:42,320 --> 00:13:43,660 Forse possiamo stanarlo. 264 00:13:50,030 --> 00:13:54,770 Freddie, amico mio, chi sappiamo che sia un... buon legame con Nicholas? 265 00:14:08,720 --> 00:14:10,060 Bel ragazzo, vero? 266 00:14:14,230 --> 00:14:15,810 Porta David alla gelateria. 267 00:14:16,330 --> 00:14:18,170 Ma non lasciarlo ammalare, eh? 268 00:14:20,210 --> 00:14:21,210 (...) 269 00:14:33,010 --> 00:14:34,270 Come ti senti? 270 00:14:35,310 --> 00:14:36,450 Bene, signor Nicholas. 271 00:14:46,690 --> 00:14:48,090 Solo una piccola ferita nella carne. 272 00:14:48,910 --> 00:14:50,430 L'ho messo per la TV. 273 00:14:50,850 --> 00:14:52,050 Hai avuto molto successo. 274 00:14:52,670 --> 00:14:55,566 Ma ora penso che lo sarebbe sarebbe meglio se te ne dimenticassi 275 00:14:55,567 --> 00:14:58,731 il tutto mantenuto un'immagine meno pubblica. 276 00:15:00,130 --> 00:15:01,870 No, voglio che la gente mi veda in TV. 277 00:15:03,090 --> 00:15:04,610 Voglio che sappiano che sono qualcuno. 278 00:15:04,910 --> 00:15:07,630 Charles, se sei qualcuno, lo faranno sapere. 279 00:15:08,290 --> 00:15:09,570 Non devi dirglielo. 280 00:15:09,950 --> 00:15:11,510 Cosa intende con questo, signor Nicholas? 281 00:15:11,610 --> 00:15:14,390 Charlie, hai fatto molta strada in fretta. 282 00:15:14,391 --> 00:15:16,470 Hai fatto un ottimo lavoro. 283 00:15:17,230 --> 00:15:18,670 Ma non essere stravagante. 284 00:15:18,890 --> 00:15:22,270 Il modo in cui ti vesti, la macchina grande, l'appartamento elegante. 285 00:15:22,930 --> 00:15:26,010 Va bene per Las Vegas e Miami, ma non per qui. 286 00:15:27,030 --> 00:15:29,310 Qui è importante confondersi. 287 00:15:29,750 --> 00:15:32,511 Ebbene, che senso ha fare tanto? soldi se non puoi spenderli? 288 00:15:33,450 --> 00:15:35,170 Non ascolti molto bene, Charlie. 289 00:15:36,510 --> 00:15:40,569 Quando sei venuto da me per chiedi il mio consiglio con la maiuscola, 290 00:15:40,856 --> 00:15:44,210 Te l'avevo detto che avrei deciso come prendersi cura della ragazza. 291 00:15:44,235 --> 00:15:46,118 Dovevo fare qualcosa riguardo alla ragazza, perché 292 00:15:46,119 --> 00:15:48,691 Io sarei quello stavano ridendo. 293 00:15:50,350 --> 00:15:53,930 Charlie, quando chiedi il mio consiglio, dovresti ascoltare. 294 00:15:54,790 --> 00:15:56,170 Non ascoltare è pericoloso. 295 00:15:59,670 --> 00:16:03,530 Ora, sarebbe meglio se lasciassi cadere il idea per una causa. 296 00:16:04,210 --> 00:16:05,630 La polizia non è nostra nemica. 297 00:16:06,390 --> 00:16:07,470 Cosa sono, i nostri amici? 298 00:16:08,730 --> 00:16:10,850 La concorrenza, niente di più. 299 00:16:13,070 --> 00:16:15,690 Perché non ti prendi una settimana a Porto Rico? 300 00:16:16,890 --> 00:16:19,330 Usa la mia suite e prendi una ragazza. 301 00:16:19,355 --> 00:16:20,810 Non voglio andare a Porto Rico! 302 00:16:24,250 --> 00:16:26,076 Non intendo mancare di rispetto, signor Nicholas. 303 00:16:27,050 --> 00:16:28,550 Lasciami semplicemente vivere la mia vita. 304 00:16:43,030 --> 00:16:47,690 Temo che Charles sia diventato un persona emotiva, Rico. 305 00:16:48,970 --> 00:16:49,970 E' pericoloso. 306 00:16:52,130 --> 00:16:53,290 Prenderai gli accordi. 307 00:16:57,850 --> 00:17:00,850 Ora, cosa hai fatto con Davy? 308 00:17:00,970 --> 00:17:01,970 Ti sta aspettando. 309 00:17:02,650 --> 00:17:04,130 Lo porterai al parco. 310 00:17:59,120 --> 00:18:00,200 Sta mangiando, Fred. 311 00:18:01,400 --> 00:18:02,560 Allora andiamo a mangiare. 312 00:18:06,310 --> 00:18:09,190 Ehi, signora della zuppa di pollo, cosa diavolo sono? cosa fai in questa parte della città? 313 00:18:09,370 --> 00:18:10,790 Tony, Fred, ciao. 314 00:18:11,150 --> 00:18:14,530 Ehi, lasciami cucinare uno di loro a tennis le tue scarpe. 315 00:18:15,010 --> 00:18:18,230 Tony, lo sai che questo è il miglior hot dog mangerai mai. 316 00:18:18,430 --> 00:18:21,350 L'ho fatto fare appositamente per te. 317 00:18:21,910 --> 00:18:22,910 Ho degli affari. 318 00:18:22,990 --> 00:18:24,010 Ecco, tesoro. 319 00:18:24,730 --> 00:18:26,410 Torna nella tua parte della città. 320 00:18:55,660 --> 00:18:57,060 Metti giù quel pezzo. Affrettarsi! 321 00:18:57,240 --> 00:18:58,376 Alza le mani sul soffitto. 322 00:18:58,400 --> 00:18:59,115 Portatelo lassù. 323 00:18:59,140 --> 00:19:00,140 Spingilo forte. 324 00:19:09,880 --> 00:19:13,580 Signor Nicholas, ci sono molti modi per farlo prenditi cura di Charlie Asher. 325 00:19:14,140 --> 00:19:16,820 Tutto quello che ti chiedo di fare è di lasciare che la città paga il trasporto. 326 00:19:17,060 --> 00:19:18,060 Questo è tutto. 327 00:19:18,400 --> 00:19:20,560 Non capisco di cosa stai parlando circa. 328 00:19:21,640 --> 00:19:28,361 Vedo queste foto di Charlie Asher qui il giornale, ma cosa c'entra questo con me? 329 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 Non conosco il ragazzo. 330 00:19:30,000 --> 00:19:34,020 La mia attività è questo ristorante e formaggio e olio d'oliva importati. 331 00:19:34,420 --> 00:19:36,293 Mi faccio gli affari miei. 332 00:19:37,500 --> 00:19:41,980 Lo sai, e lo so anch'io, quel Charlie Asher farà un lungo viaggio. 333 00:19:43,500 --> 00:19:45,760 Vorrei eseguire quel servizio per tu. 334 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Perché non me lo lasci avere? 335 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Come posso lasciartelo avere? 336 00:19:50,560 --> 00:19:52,140 Non lo possiedo. 337 00:19:52,540 --> 00:19:55,460 Mi fai sembrare un commerciante di schiavi. 338 00:19:57,780 --> 00:19:59,460 Il tuo modo di fare non ti va bene, signore. 339 00:20:00,220 --> 00:20:03,600 Non va bene per la comunità, e questo non mi fa bene. 340 00:20:04,760 --> 00:20:07,260 A modo mio, ognuno ottiene ciò che vuole. 341 00:20:08,380 --> 00:20:11,854 Non conosco questo ragazzo, Charlie Asher, ma la mia impressione 342 00:20:11,855 --> 00:20:15,780 di lui dalla TV è che lo è un giovane molto loquace. 343 00:20:16,300 --> 00:20:19,200 Ho sempre trovato il suo tipo pessimo affari. 344 00:20:21,020 --> 00:20:22,380 Il business del formaggio e dell’olio d’oliva. 345 00:20:22,980 --> 00:20:23,980 Esattamente. 346 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 Grazie mille. 347 00:20:31,960 --> 00:20:33,440 Resta, Tony. Finisci il tuo caffè. 348 00:20:34,260 --> 00:20:35,760 Credo nel destino. 349 00:20:36,660 --> 00:20:40,100 Qualunque cosa accadrà a questo Charlie Asher accadrà. 350 00:20:40,740 --> 00:20:42,500 Cosa possiamo fare? 351 00:20:43,780 --> 00:20:46,260 È stato bello giocare a poker con te. 352 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Guardati allo specchio lì. 353 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 Ti vedi? 354 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 Ti vedi allo specchio? 355 00:21:02,225 --> 00:21:02,940 Eh? 356 00:21:02,965 --> 00:21:03,760 OH! 357 00:21:04,180 --> 00:21:05,540 Che ne dici, zucchero? Sei in ritardo. 358 00:21:05,820 --> 00:21:07,236 Non iniziare a sgridarmi, furgone. 359 00:21:07,260 --> 00:21:08,856 Mi sei costato tre trucchi per venire qui. 360 00:21:08,880 --> 00:21:11,080 Prenderò il taxi. 361 00:21:12,780 --> 00:21:13,780 Andare avanti. 362 00:21:15,200 --> 00:21:16,500 Quanto ti devo, amico? 363 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 La tariffa è di 3,50 dollari, amico. 364 00:21:20,180 --> 00:21:21,940 Ecco dieci dollari per un viaggio di andata e ritorno. 365 00:21:21,965 --> 00:21:22,895 Siediti. 366 00:21:22,920 --> 00:21:23,920 Grazie. 367 00:21:26,540 --> 00:21:27,940 $ 11,50 per il taxi. 368 00:21:28,680 --> 00:21:31,760 Non cercare di imbrogliare un 14 vecchio stile imbroglione di carati. 369 00:21:32,860 --> 00:21:34,160 Ciao, Fred. Come sei stato? 370 00:21:34,400 --> 00:21:35,600 Ho bisogno di un favore, tesoro. 371 00:21:35,625 --> 00:21:36,466 Sì? 372 00:21:36,880 --> 00:21:38,560 Ecco, pensavo che volessi innamorarti. 373 00:21:40,480 --> 00:21:42,180 Conosci un ragazzo di nome Charlie Asher? 374 00:21:42,520 --> 00:21:43,626 Sì, chi non lo fa? 375 00:21:43,900 --> 00:21:44,975 E' su tutti i giornali. 376 00:21:45,000 --> 00:21:46,560 Molto presto lo metterò nei film. 377 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 Non scherzare, tesoro. 378 00:21:47,760 --> 00:21:48,460 Questi sono affari. 379 00:21:48,680 --> 00:21:49,680 Lo conosci? 380 00:21:49,960 --> 00:21:51,140 Sì, l'ho visto in giro. 381 00:21:51,600 --> 00:21:54,980 So che hai un piccolo compito da svolgere Il vecchio Nicholas, il capo di Charlie. 382 00:21:56,020 --> 00:21:58,520 Voglio che tu tenga gli occhi e le orecchie aperti per me. 383 00:21:58,580 --> 00:21:59,580 Va bene? 384 00:21:59,840 --> 00:22:01,500 Sono biglietti difficili, Tony. 385 00:22:01,700 --> 00:22:03,140 Non si scherza con il capo. 386 00:22:03,460 --> 00:22:04,460 Lo so. 387 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 Ma questo è speciale. 388 00:22:05,880 --> 00:22:07,640 Sto cercando di salvare un buon amico di mio. 389 00:22:08,500 --> 00:22:14,140 E penso che il vecchio Nicholas andrà da me devo stare al passo con questo. 390 00:22:14,860 --> 00:22:15,860 Mi potete aiutare? 391 00:22:17,260 --> 00:22:18,260 Sicuro. 392 00:22:19,780 --> 00:22:21,380 Non lascerò che ti accada nulla. 393 00:22:21,680 --> 00:22:23,040 Sei uno dei miei cugini preferiti. 394 00:22:24,140 --> 00:22:25,140 Grazie, Tony. 395 00:22:25,780 --> 00:22:26,840 Che ne dici di un banana split? 396 00:22:27,720 --> 00:22:28,720 Non ho tempo. 397 00:22:29,480 --> 00:22:31,520 Sei il primo italiano che abbia mai sentito dire quello. 398 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Bene. 399 00:22:55,660 --> 00:22:56,900 Non sembra una bella cosa, socio. 400 00:22:56,940 --> 00:22:57,940 Colpisci il buco. 401 00:23:53,020 --> 00:23:54,360 Hai capito, coniglio? 402 00:23:55,200 --> 00:23:56,475 Sei in stagione. 403 00:23:56,500 --> 00:23:57,640 E ti uccideranno. 404 00:23:57,840 --> 00:23:59,100 Fammi uscire all'angolo, poliziotto. 405 00:24:00,200 --> 00:24:02,400 Oh, avevi un'area sciistica lanciata dai proiettili, eh, ragazzo duro? 406 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Quante volte pensi di poter avere fortuna fuori? 407 00:24:06,260 --> 00:24:08,180 Questa è la seconda volta che tentano di inchiodarlo tu. 408 00:24:08,700 --> 00:24:12,140 Sì, sai quando stavi finendo il tuo filet mignon lì al ristorante? 409 00:24:12,560 --> 00:24:13,800 Sei uscito dal St. George? 410 00:24:14,240 --> 00:24:15,280 Sai cosa c'era fuori? 411 00:24:16,180 --> 00:24:17,180 Due stranieri. 412 00:24:17,841 --> 00:24:19,620 In attesa di spazzarti via. 413 00:24:20,600 --> 00:24:21,600 Pensi che stia scherzando? 414 00:24:22,100 --> 00:24:24,500 Quando ti porto in discoteca, Te li presenterò. 415 00:24:25,260 --> 00:24:26,260 Il comune? 416 00:24:27,180 --> 00:24:28,600 Ti arresto, amico. 417 00:24:28,980 --> 00:24:30,960 Sei un testimone materiale e un omicidio rap, amico. 418 00:24:31,060 --> 00:24:32,075 Ti metto in galera. 419 00:24:32,100 --> 00:24:33,340 Ehi, non scherzare con me, amico. 420 00:24:33,341 --> 00:24:35,660 Non puoi portarmi in nessun locale perché io ho ottenuto i miei diritti. 421 00:24:36,680 --> 00:24:39,100 Anche il mio amico Rudy ha i suoi diritti ragazzo duro. 422 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 Hai sentito cosa sto dicendo? 423 00:24:41,080 --> 00:24:42,680 Sei l'unico che può scagionarli. 424 00:24:43,000 --> 00:24:45,221 Hai le informazioni su loro, e lo prenderò 425 00:24:45,241 --> 00:24:47,020 da te prima di loro schiacciarti, mi senti? 426 00:24:47,140 --> 00:24:49,680 Sì, la tua preoccupazione è commovente Baretta, ma tu sai una cosa, 427 00:24:49,800 --> 00:24:51,920 il tuo amico Rudy andrà giù prima di me giù. 428 00:24:52,640 --> 00:24:53,920 Ora ci vediamo più tardi, rame. 429 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 EHI! 430 00:25:38,970 --> 00:25:40,296 Quanto hai ottenuto? 431 00:25:40,321 --> 00:25:41,385 Scusa, Charlie. 432 00:25:41,410 --> 00:25:42,726 Ne ho potuti ottenere solo cento e mezzo. 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Oh, amico. 434 00:25:44,170 --> 00:25:46,206 Va tutto bene. Guarda, lo farò prendi quattro o cinque G per la macchina. 435 00:25:46,230 --> 00:25:47,350 Saremo fuori dal paese. 436 00:25:47,390 --> 00:25:48,390 Andiamo adesso. 437 00:25:49,510 --> 00:25:50,510 E un'altra cosa. 438 00:25:51,050 --> 00:25:52,590 Voglio che tu ripulisca questo posto. 439 00:25:52,610 --> 00:25:53,610 Voglio che siamo lì. 440 00:25:53,850 --> 00:25:54,850 Non è quello che dici. 441 00:25:54,890 --> 00:25:57,030 Non puoi prendertela con noi. 442 00:25:57,190 --> 00:25:58,506 Non dirmi cosa c'è che non va in me. 443 00:25:58,530 --> 00:26:00,226 So cosa c'è che non va. Ma non preoccuparti di quello che sto facendo. 444 00:26:00,250 --> 00:26:01,450 Ti dirò cosa puoi fare. 445 00:26:01,735 --> 00:26:02,630 Pulisci questa casa! 446 00:26:02,631 --> 00:26:04,250 Sto solo cercando di aiutarti questa volta. 447 00:26:11,240 --> 00:26:15,740 Hai un ragazzo così grosso come marito? 448 00:26:17,080 --> 00:26:20,780 Devi procurargli una ruota di scorta per giocare con così non rompe la sua gabbia. 449 00:26:24,780 --> 00:26:25,780 Qualche bella battuta? 450 00:26:26,360 --> 00:26:27,540 Forse non dovrei essere qui. 451 00:26:27,920 --> 00:26:29,400 Porta i bambini fuori di qui. Mettili a letto. 452 00:26:29,560 --> 00:26:30,596 Non mi interessa che ore sono. 453 00:26:30,620 --> 00:26:31,960 Mettili e basta a letto. Non guardare la televisione. 454 00:26:31,980 --> 00:26:33,420 Non guarderò la TV. 455 00:26:46,550 --> 00:26:48,410 So cosa stai passando, Uomo. 456 00:26:50,530 --> 00:26:53,990 Mi dispiace, non posso... dirlo qualcosa, lo sai. 457 00:26:54,130 --> 00:26:55,370 Non c'è molto che nessuno possa dire. 458 00:26:55,950 --> 00:26:58,870 Probabilmente non avrei dovuto dirtelo ha perso Asher, ma... 459 00:26:58,871 --> 00:27:00,450 So cosa provi, amico mio. 460 00:27:00,990 --> 00:27:03,370 Non sai niente di quello che sono sentimento. 461 00:27:09,310 --> 00:27:10,740 Se avessi un po' di buon senso... 462 00:27:11,980 --> 00:27:14,320 Prenderei la mia famiglia e me ne andrei questo paese. 463 00:27:15,020 --> 00:27:17,700 E lascerei che persone come te ripulissero tutto. 464 00:27:17,960 --> 00:27:19,500 Dodici anni su questa forza. 465 00:27:20,700 --> 00:27:21,700 Dodici anni. 466 00:27:22,380 --> 00:27:24,820 Ora dimmi tu cosa devo mostrare esso... 467 00:27:24,821 --> 00:27:27,420 oltre ai lividi, ai dolori e al dolori, amico. 468 00:27:27,700 --> 00:27:29,660 Cosa ne ricavo? 469 00:27:29,661 --> 00:27:33,080 Dimmi tu, cosa devo mostrare? tutto questo? 470 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 Apetta un minuto. 471 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Non andrò in quella direzione. 472 00:27:38,020 --> 00:27:39,120 Cosa ti aspettavi di ottenere? 473 00:27:39,920 --> 00:27:41,940 Diventi un poliziotto perché lo volevi qualcosa in cambio? 474 00:27:42,240 --> 00:27:43,360 Non ottieni niente in cambio. 475 00:27:43,600 --> 00:27:46,761 Sei diventato un poliziotto perché c'era un lavoro da fare... e tu lo avresti fatto. 476 00:27:47,010 --> 00:27:48,396 Non c'è niente alla fine del arcobaleno. 477 00:27:48,420 --> 00:27:50,240 Lo prendi giorno per giorno. Questo è tutto quello che c'è. 478 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Va bene, va bene. 479 00:27:51,630 --> 00:27:52,800 Non voglio niente in cambio. 480 00:27:53,020 --> 00:27:54,420 Non voglio niente. 481 00:27:55,020 --> 00:27:57,556 E soprattutto non voglio che tu me lo dia nessun messaggio o conferenza. 482 00:27:57,580 --> 00:27:59,100 Hai capito? Non darmi niente. 483 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 Va bene. 484 00:28:01,160 --> 00:28:02,280 Non ti farò alcuna lezione. 485 00:28:02,780 --> 00:28:03,780 Non ti darò niente. 486 00:28:04,460 --> 00:28:06,620 Mi siederò qui e mi dispiacerà per te, uomo. 487 00:28:07,100 --> 00:28:07,900 Proprio come stai facendo tu. 488 00:28:08,020 --> 00:28:09,100 Dispiacersi per te stesso. 489 00:28:09,160 --> 00:28:10,756 Proprio di fronte a tua moglie e ai tuoi figli ami. 490 00:28:10,780 --> 00:28:11,780 Questo è quello che stai facendo. 491 00:28:11,860 --> 00:28:13,140 Ci siederemo tutti qui. Chiamali qui. 492 00:28:13,180 --> 00:28:14,940 Suoneremo tutti insieme il violino tu. 493 00:28:15,460 --> 00:28:16,680 Ti sto dicendo la verità. 494 00:28:16,940 --> 00:28:17,940 Questo è quello che stai facendo. 495 00:28:18,060 --> 00:28:19,660 Ricordi un ragazzo di nome Billy Williams? 496 00:28:19,685 --> 00:28:20,600 Sì, te lo ricordi? 497 00:28:20,660 --> 00:28:22,040 Bravo poliziotto, ragazzo spensierato. 498 00:28:22,140 --> 00:28:23,500 Ha avuto un piccolo problema. Cosa abbiamo fatto? 499 00:28:23,700 --> 00:28:25,296 Tu ed io eravamo i più grandi idioti di tutti. 500 00:28:25,320 --> 00:28:26,320 Questo è quello che abbiamo fatto. 501 00:28:26,360 --> 00:28:27,880 Restavamo in giro e ci dispiaceva per lui. 502 00:28:27,980 --> 00:28:31,120 Dopo cinque o sei settimane, ha inserito una pistola la bocca e gli fece saltare il cervello. 503 00:28:32,460 --> 00:28:33,796 Vuoi dispiacerti per te stesso? 504 00:28:33,820 --> 00:28:34,640 Vai avanti e fallo. 505 00:28:34,740 --> 00:28:35,900 Sarò da te, amico. 506 00:28:37,400 --> 00:28:39,376 Cavolo, sai come chiamano il mio ragazzo scuola oggi. 507 00:28:39,400 --> 00:28:41,320 Non mettere niente su quello del tuo bambino testa. 508 00:28:41,660 --> 00:28:42,460 Siamo stati proprio qui. 509 00:28:42,540 --> 00:28:44,160 Ti ho visto crescere per dieci anni. 510 00:28:44,310 --> 00:28:46,980 Ed è dieci volte più forte di te e lo sarò mai. 511 00:28:47,240 --> 00:28:48,180 Attraverserà questa cosa come un valzer. 512 00:28:48,200 --> 00:28:49,600 Ci farà sembrare sciocchi entrambi. 513 00:28:49,940 --> 00:28:53,240 La cosa che dobbiamo fare è capire a modo per superare tutto questo, tu e me. 514 00:28:54,280 --> 00:28:55,880 Amico, mi sta dando fastidio. 515 00:28:56,860 --> 00:28:59,300 Voglio dire, amico, voglio dire, mi sta dando fastidio Tony. 516 00:28:59,900 --> 00:29:02,320 Voglio dire, non sono riuscito a dormire. 517 00:29:03,200 --> 00:29:04,400 Non sono nemmeno riuscito a mangiare. 518 00:29:05,200 --> 00:29:07,540 Voglio dire, amico, sono proprio lì. 519 00:29:07,760 --> 00:29:08,860 Sono proprio al limite, amico. 520 00:29:08,861 --> 00:29:10,340 Posso vederlo con mia moglie, i miei figli. 521 00:29:10,341 --> 00:29:11,341 Non andrai oltre. 522 00:29:11,460 --> 00:29:12,660 Non andrai oltre, socio. 523 00:29:12,661 --> 00:29:13,940 Te lo prometto. Io ti conosco. 524 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Non andrai oltre. 525 00:29:15,220 --> 00:29:16,740 Devi restare lì con me. 526 00:29:16,980 --> 00:29:20,040 E soprattutto, devi restare quelle persone che ami. 527 00:29:20,440 --> 00:29:21,380 E tu non andrai oltre. 528 00:29:21,440 --> 00:29:23,120 Salveremo tutti da questa cosa. 529 00:29:23,680 --> 00:29:25,980 Continueremo ad accarezzare. 530 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 So di sembrare banale, amico. 531 00:29:32,060 --> 00:29:33,380 Funzionerà, però. 532 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Oh, ragazzo. 533 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 Oh, amico. 534 00:29:40,480 --> 00:29:41,600 Andiamo, andiamo. 535 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Facciamo una passeggiata. 536 00:29:44,140 --> 00:29:45,440 Dai. Usciremo da qui. 537 00:29:45,480 --> 00:29:47,620 Non voglio... Lascia che si rinfrescano, davvero. 538 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 E dovresti smettere. 539 00:29:56,660 --> 00:29:58,140 Ora è facile come ti ho detto. 540 00:29:58,320 --> 00:30:00,700 Non preoccuparti di nulla perché lo sarò proprio dietro di te. 541 00:30:00,860 --> 00:30:01,753 Capito? 542 00:30:01,778 --> 00:30:02,880 Va bene. 543 00:30:03,680 --> 00:30:04,893 Proprio dietro di te. 544 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Ehi, amico, guarda, ho chiamato e chiamando. 545 00:30:47,200 --> 00:30:48,560 Ehi, ascolta, Rick, mi serve aiuto. 546 00:30:50,200 --> 00:30:51,720 Dì al vecchio che farò quello che dice. 547 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Ehi, Charlie. 548 00:30:53,540 --> 00:30:54,940 Ho provato ad aiutarti. 549 00:30:55,300 --> 00:30:56,360 Non ascolteresti, eh? 550 00:30:57,060 --> 00:30:58,060 Ora è troppo tardi. 551 00:30:59,720 --> 00:31:01,200 Verresti a darmi una pausa? 552 00:31:02,180 --> 00:31:03,180 Ehi, guarda, Rick. 553 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 Vedi, mi ha fatto impazzire. 554 00:31:05,080 --> 00:31:06,080 Rick. 555 00:31:07,440 --> 00:31:09,700 Guarda, portaci, io e il vecchio insieme. 556 00:31:09,760 --> 00:31:10,655 Otterremo qualcosa. 557 00:31:10,680 --> 00:31:11,680 Forse posso. 558 00:31:12,340 --> 00:31:14,740 Ora, guarda, venire non servirebbe a niente al ristorante. 559 00:31:15,800 --> 00:31:16,860 Proverò a preparare una carne. 560 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Oh, no, no, no, no. 561 00:31:19,680 --> 00:31:20,880 Oh, ehi, guarda, ho troppa paura. 562 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 Voglio dire, qualcosa... e se qualcosa va storto? 563 00:31:25,520 --> 00:31:29,240 Ehi, Rick, perché non metti il vecchio? al telefono e lasciarmi parlare con lui? 564 00:31:29,520 --> 00:31:30,940 Ehi, sei un uomo morto, Charlie. 565 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Non riesci a sentire? 566 00:31:33,960 --> 00:31:35,600 Non stai nemmeno respirando, amico. 567 00:31:51,190 --> 00:31:52,215 Ciao? - Mamma? 568 00:31:52,870 --> 00:31:54,145 Mamma, sono io, Charlie. 569 00:31:54,170 --> 00:31:55,390 Ehi, mamma, sono nei guai. 570 00:31:55,770 --> 00:31:56,830 Ho bisogno di aiuto, mamma. 571 00:31:57,630 --> 00:31:58,863 Non sono sorpreso. 572 00:31:58,930 --> 00:32:00,370 No, mamma, no, sono davvero nei guai. 573 00:32:00,670 --> 00:32:03,290 Mamma, ci sono alcune persone che cercano di uccidere io, mamma. 574 00:32:03,530 --> 00:32:04,590 Ho bisogno di soldi. 575 00:32:05,430 --> 00:32:07,120 Tutto quello che puoi ottenere, mamma, per favore, guarda, non posso andare 576 00:32:07,121 --> 00:32:09,030 torno a casa mia adesso, ma ti ripagherò. 577 00:32:09,055 --> 00:32:10,005 Prometto. 578 00:32:10,030 --> 00:32:12,790 Va bene, sì, ti prenderò qualunque cosa io può. 579 00:32:13,230 --> 00:32:14,470 Qualunque cosa, mamma, qualunque cosa va bene. 580 00:32:14,495 --> 00:32:15,250 Qualunque cosa aiuterà. 581 00:32:15,251 --> 00:32:17,470 Guarda, sarò nel vecchio quartiere. 582 00:32:18,810 --> 00:32:21,830 Mamma, fai presto, per favore. 583 00:32:26,640 --> 00:32:27,670 Charlie, Charlie. 584 00:32:48,350 --> 00:32:49,350 Sara. 585 00:32:50,650 --> 00:32:52,030 Sarah, ho bisogno del tuo aiuto. 586 00:32:52,710 --> 00:32:53,710 Certo, qualsiasi cosa. 587 00:32:54,190 --> 00:32:55,250 Sarah, mi servono soldi. 588 00:32:56,550 --> 00:32:58,930 Oh, vedrò cosa posso ottenere. 589 00:33:25,420 --> 00:33:28,760 Signor Nicholas, potrei parlarle per un... momento, per favore? 590 00:33:28,785 --> 00:33:29,735 Andare avanti. 591 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 No, non qui. 592 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Oh, certamente. 593 00:33:33,880 --> 00:33:35,586 Torno subito. 594 00:33:41,180 --> 00:33:43,100 Martha Asher mi ha appena chiamato. 595 00:33:43,600 --> 00:33:44,920 Vuole soldi per Charlie. 596 00:33:45,420 --> 00:33:46,660 La ferirà di nuovo. 597 00:33:47,020 --> 00:33:48,020 Povera donna. 598 00:33:48,600 --> 00:33:50,820 Ho sentito che lo stai cercando. 599 00:33:51,000 --> 00:33:52,120 Dalle quello che hai. 600 00:33:52,440 --> 00:33:54,241 Farò in modo che tu capisca. 601 00:33:54,880 --> 00:33:55,795 Grazie. 602 00:33:55,820 --> 00:33:57,580 Farò ciò che è meglio per la madre di Charlie. 603 00:33:58,020 --> 00:33:59,660 Oh, grazie. 604 00:34:07,250 --> 00:34:09,790 Ehi, Mo, hai ancora qualche notizia su Charlie Asher? 605 00:34:09,823 --> 00:34:10,985 No, Tony. 606 00:34:11,010 --> 00:34:14,743 Ho le orecchie incollate al marciapiede, e non ho sentito niente. 607 00:34:15,850 --> 00:34:18,750 Vorrei che Rooster e il suo ragazzo potessero andarsene tornato dalle Bahamas, amico. 608 00:34:18,770 --> 00:34:21,650 Dandoti un doppio guadagno come le scommesse su un cavallo a tre zampe. 609 00:34:22,050 --> 00:34:23,150 Tony, Tony. 610 00:34:23,610 --> 00:34:24,610 Ciao, zucchero. 611 00:34:25,090 --> 00:34:25,950 Siamo stati all'hotel. 612 00:34:26,010 --> 00:34:26,610 Billy ha chiamato. 613 00:34:26,836 --> 00:34:30,065 Ha detto che Asher è nel vecchio quartiere con l’entrata in funzione dei nuovi centri commerciali. 614 00:34:30,090 --> 00:34:32,606 Devi sbrigarti, Tony, perché loro ha portato alcuni volti nuovi in città. 615 00:34:32,630 --> 00:34:33,806 Nicholas ha organizzato una grande cena stasera. 616 00:34:33,830 --> 00:34:35,230 Tutti avranno un alibi. 617 00:34:35,883 --> 00:34:36,736 Grazie, zucchero. 618 00:34:36,761 --> 00:34:38,990 Ascolta, chiama Brubaker. 619 00:34:39,430 --> 00:34:42,650 Digli di mandare i federali e di andarsene quella sega doppia con lei. 620 00:34:42,675 --> 00:34:43,745 Giusto, Tony. 621 00:34:43,770 --> 00:34:44,970 Ti accontenterai di due dollari? 622 00:34:45,890 --> 00:34:47,130 Voglio che tu vada a casa, amico. 623 00:34:47,190 --> 00:34:48,346 Le cose diventeranno complicate. 624 00:34:48,370 --> 00:34:49,330 Ora, niente scherzi. 625 00:34:49,350 --> 00:34:50,350 Vai a casa. 626 00:35:06,950 --> 00:35:07,950 $ 800? 627 00:35:08,270 --> 00:35:10,551 Gesù, non basta per tirarmi fuori il paese, mamma! 628 00:35:11,050 --> 00:35:12,390 Questo è tutto, Charlie. 629 00:35:12,950 --> 00:35:14,390 Ho dovuto prenderne in prestito la maggior parte. 630 00:35:15,890 --> 00:35:17,566 Te l'avevo detto che avrebbero tentato di uccidere io. 631 00:35:17,590 --> 00:35:18,590 Non ti interessa? 632 00:35:23,060 --> 00:35:24,060 No, Charlie. 633 00:35:24,520 --> 00:35:25,600 Non mi interessa. 634 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Beh, non dirlo. 635 00:35:28,200 --> 00:35:30,160 Non è rimasto niente, Charlie. 636 00:35:31,180 --> 00:35:32,180 Sono insensibile. 637 00:35:33,280 --> 00:35:34,120 Non mi interessa. 638 00:35:34,121 --> 00:35:36,460 Non mi interessa se vivi o muori. 639 00:35:36,880 --> 00:35:39,100 Non mi interessa se vivo più. 640 00:35:40,040 --> 00:35:42,340 È probabile che mi faccia tornare indietro questa casa. 641 00:35:43,500 --> 00:35:45,160 Odio questa casa. 642 00:35:48,100 --> 00:35:50,480 Sei nato qui. 643 00:35:54,090 --> 00:35:55,650 Sai perché sono tornato? 644 00:35:57,510 --> 00:35:59,430 Perché qualunque cosa tu faccia, 645 00:36:00,023 --> 00:36:01,843 qualunque cosa tu sia, 646 00:36:03,763 --> 00:36:05,085 sei mio figlio. 647 00:36:05,110 --> 00:36:07,307 Sei uscito da me. 648 00:36:10,110 --> 00:36:12,130 E abbiamo passato dei bei momenti qui, non è vero? 649 00:36:12,950 --> 00:36:13,950 Sì. 650 00:36:14,370 --> 00:36:15,430 Sì, l'abbiamo fatto. 651 00:36:17,110 --> 00:36:18,590 Sai una cosa, Charlie? 652 00:36:19,050 --> 00:36:20,050 Che cosa? 653 00:36:20,530 --> 00:36:22,390 Non li ricordo più. 654 00:36:22,730 --> 00:36:24,090 Stanno diventando sempre più deboli. 655 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 Ti amo, papà. 656 00:36:28,751 --> 00:36:32,990 Ragazzi... devo dirlo me stesso che mi ami. 657 00:36:33,170 --> 00:36:34,170 Ti amo. 658 00:36:34,970 --> 00:36:36,490 Non puoi amare nessuno. 659 00:36:36,515 --> 00:36:38,890 So che sei morto. So che hai mentito. 660 00:36:39,190 --> 00:36:40,350 So che hai ucciso quella ragazza. 661 00:36:40,370 --> 00:36:41,790 Non ti credo, Charlie. 662 00:36:42,490 --> 00:36:43,770 Hai ucciso quella ragazza. 663 00:36:44,550 --> 00:36:47,150 Ti avevo detto di non cercare di uccidermi. 664 00:36:47,850 --> 00:36:48,850 Una volta nella vita! 665 00:36:52,410 --> 00:36:53,410 Billy! 666 00:36:56,630 --> 00:36:57,530 Dove si trova? 667 00:36:57,531 --> 00:37:01,670 Guarda, dopo che ho chiamato Madre Terra per darmi tu lo scoop, si sono presentati quattro ragazzi. 668 00:37:01,890 --> 00:37:03,530 Hanno sorvegliato la casa di Asher. 669 00:37:03,830 --> 00:37:05,430 Faranno il colpo proprio adesso. 670 00:37:05,770 --> 00:37:07,670 Ho un posto, Peg, dove possiamo trovare... guarda. 671 00:37:07,750 --> 00:37:08,425 Grande. 672 00:37:08,450 --> 00:37:09,743 Seguimi. 673 00:37:10,790 --> 00:37:12,230 Bene, bello. 674 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Entra lì. 675 00:37:26,620 --> 00:37:27,620 Scendere. 676 00:37:28,760 --> 00:37:29,980 Erano quattro. 677 00:37:30,520 --> 00:37:32,820 Hanno parcheggiato la macchina in fondo alla strada, intorno alla macchina. 678 00:37:32,980 --> 00:37:33,980 Lo vedi? 679 00:37:34,100 --> 00:37:36,502 Due di loro hanno continuato a farlo lato della strada e due 680 00:37:36,503 --> 00:37:39,400 di loro sono andati laggiù da qualche parte, vicino alla casa di Asher. 681 00:37:39,440 --> 00:37:41,080 Dov'è? - E' proprio lì. 682 00:37:41,105 --> 00:37:42,720 Asher è lì con sua madre. 683 00:37:44,260 --> 00:37:46,220 Posso dare una mano su questo lato del strada. 684 00:37:47,260 --> 00:37:49,540 Se riesco a saltare lì e resistere pochi minuti. 685 00:37:49,600 --> 00:37:51,180 Sì. Chiama i federali e diglielo. 686 00:37:51,205 --> 00:37:52,053 Che cos'è? 687 00:37:52,320 --> 00:37:53,080 Non lo so. 688 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 Cosa senti? 689 00:37:55,073 --> 00:37:56,095 Non importa. 690 00:37:56,120 --> 00:37:57,120 Portateli qui e basta. 691 00:37:57,240 --> 00:37:58,060 Va bene. 692 00:37:58,260 --> 00:37:59,260 Va bene. 693 00:38:34,740 --> 00:38:35,675 Ehi, Stordisci. 694 00:38:35,700 --> 00:38:36,700 Stai tranquillo lassù. 695 00:38:38,360 --> 00:38:39,426 Sì, va bene. 696 00:39:15,730 --> 00:39:16,730 Ehi, Stordisci. 697 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Sei ancora lassù? 698 00:39:46,283 --> 00:39:47,943 Resta quaggiù, tu. 699 00:39:48,940 --> 00:39:49,940 Calmati. 700 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Stiamo bene. 701 00:39:57,870 --> 00:39:58,870 Ricordati di me? 702 00:39:59,070 --> 00:40:00,070 Sono un poliziotto. 703 00:40:00,150 --> 00:40:01,630 Ti ho visto in tribunale. 704 00:40:01,655 --> 00:40:02,723 Sono Baretta. 705 00:40:02,790 --> 00:40:04,029 Stai calmo e basta. 706 00:40:07,810 --> 00:40:09,070 Abbiamo ricevuto aiuto lungo la strada. 707 00:40:09,095 --> 00:40:10,370 L'aiuto sta arrivando. 708 00:40:15,990 --> 00:40:16,970 Torna qui! 709 00:40:16,971 --> 00:40:18,130 Oh mio Dio, no! 710 00:40:33,650 --> 00:40:34,990 Ce la faremo, mi hai sentito? 711 00:41:37,260 --> 00:41:41,480 Oh, mio ​​Dio, Charlie. 712 00:41:42,700 --> 00:41:44,020 Dio mio. 713 00:41:44,540 --> 00:41:45,540 Prendi un'ambulanza! 714 00:41:47,520 --> 00:41:48,520 Charlie. 715 00:41:48,545 --> 00:41:49,280 Questa è Baretta. 716 00:41:49,305 --> 00:41:50,420 Charlie, per favore. 717 00:41:50,445 --> 00:41:52,260 Lascia il mio amico Rudy fuori dai guai, Charlie. 718 00:41:52,404 --> 00:41:53,940 Per favore, amico, vuoi? 719 00:41:53,941 --> 00:41:56,700 Charlie, Charlie, guardami. 720 00:41:56,725 --> 00:41:57,920 Questa è tua madre. 721 00:41:58,240 --> 00:41:59,300 Charlie, tesoro mio. 722 00:41:59,780 --> 00:42:02,440 Sono l'unico che ti abbia mai amato la tua vita. 723 00:42:03,260 --> 00:42:06,060 Per favore, per quanto mi riguarda, di' la verità. 724 00:42:06,380 --> 00:42:07,480 Hai ucciso Sandra. 725 00:42:09,000 --> 00:42:10,120 Charlie, Charlie! 726 00:42:10,740 --> 00:42:12,140 Hai mentito per tutta la vita. 727 00:42:12,280 --> 00:42:13,440 Una piccola verità. 728 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Oh, ascolta. 729 00:42:15,480 --> 00:42:18,280 dovrò seppellirti, mio figlio. 730 00:42:18,960 --> 00:42:21,580 Per favore, dovrò seppellirti. 731 00:42:22,180 --> 00:42:26,720 Non lasciarmi andare nella tua tomba con questo sensazione di malessere nel mio cuore. 732 00:42:27,400 --> 00:42:31,160 Per favore, lasciami essere fiero di te. 733 00:42:32,460 --> 00:42:33,840 Sii mio figlio. 734 00:42:34,520 --> 00:42:37,080 Charlie, sii mio figlio. 735 00:42:42,560 --> 00:42:43,600 Mi hai ucciso. 736 00:42:44,100 --> 00:42:45,600 Sì, sì. 737 00:42:56,830 --> 00:42:58,510 Va tutto bene, va tutto bene, ragazzi. 738 00:42:58,710 --> 00:43:00,790 Se non vuoi che giochi, non lo farò giocare. 739 00:43:00,940 --> 00:43:03,570 Hai portato a termine tutto quel lavoro magico. 740 00:43:03,930 --> 00:43:06,530 Potresti derubarci e nessuno lo farebbe saperlo. 741 00:43:06,990 --> 00:43:08,770 Poi devo tagliarti la testa. 742 00:43:09,250 --> 00:43:11,130 Sai, devi davvero darglielo poliziotti. 743 00:43:11,650 --> 00:43:13,931 Voglio dire, voi ragazzi sapete davvero come affrontare cura di te stesso. 744 00:43:14,150 --> 00:43:15,210 È davvero carino da parte tua. 745 00:43:15,570 --> 00:43:19,591 Prendo quella collezione per mandarla a Rudy e Maria a Puerto Vallarta per due settimane. 746 00:43:20,010 --> 00:43:21,370 Sì, Puerto Vallarta. 747 00:43:21,730 --> 00:43:23,930 Ci vorranno sei settimane per riprendersi quando tornano a casa. 748 00:43:25,510 --> 00:43:27,506 Penso che sia stato piuttosto encomiabile dipartimento. 749 00:43:27,530 --> 00:43:28,530 Molto encomiabile. 750 00:43:29,120 --> 00:43:31,750 Perché vorrei che qualcuno mi mandasse via per un po'. 751 00:43:32,150 --> 00:43:35,430 Oh, mia cara, penso al dipartimento di polizia se ne è occupato una volta o due. 752 00:43:35,810 --> 00:43:37,750 Non sto parlando di quel furbo. 753 00:43:39,270 --> 00:43:42,690 Forse dovremmo fare una colletta per Madre Terra. 754 00:43:42,870 --> 00:43:46,070 Ora, ascolta, se manderemo una signora via per un viaggio, e siamo seri 755 00:43:46,071 --> 00:43:47,970 dobbiamo chiederle dove vuole andare. 756 00:43:48,410 --> 00:43:49,365 Ora, sono serio. 757 00:43:49,390 --> 00:43:54,250 Dicci tu dove vuoi andare avanti vacanza, e il caldo te lo sistemerà. 758 00:43:54,710 --> 00:43:58,750 Andiamo, cos'è quel posto nel tuo... tutta la tua infanzia, tutta la tua vita, 759 00:43:58,810 --> 00:44:01,270 non l'hai mai detto a nessuno, dove avresti fatto? ti piace andare? 760 00:44:02,430 --> 00:44:03,430 Dai. 761 00:44:05,290 --> 00:44:07,210 Mi piace molto vedere la Cappella Sistina. 762 00:44:08,530 --> 00:44:09,530 Che cosa? 763 00:44:09,730 --> 00:44:10,890 La Cappella Sistina. 764 00:44:11,370 --> 00:44:12,370 Dove diavolo è quello? 765 00:44:12,590 --> 00:44:14,650 C'è un posto giù sulla Quinta Strada. 766 00:44:15,050 --> 00:44:18,270 Tutto quello che penso stia cercando di dire è che lo farebbe piace comunicare con il Papa. 767 00:44:19,590 --> 00:44:20,690 Penso di aver bisogno di bere qualcosa. 768 00:44:26,420 --> 00:44:28,000 Guarda chi c'è qui. 769 00:44:28,720 --> 00:44:29,720 Eh. 770 00:44:30,800 --> 00:44:33,620 Oh, finalmente hai deciso di tornare a casa, eh, barbone? 771 00:44:34,140 --> 00:44:36,980 Sei stato via per tre giorni, Te l'avevo detto: niente gite secondarie. 772 00:44:37,080 --> 00:44:38,080 Vieni qui. 773 00:44:38,340 --> 00:44:42,560 Ehi, sai se quel piccione è sulla Terza Street depone un altro uovo, lo prenderò 774 00:44:42,561 --> 00:44:44,561 vai dal veterinario e fagli fare un mulo fuori di te. 775 00:44:44,820 --> 00:44:45,820 Mi senti? 776 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Dammi un bacio. 777 00:44:47,060 --> 00:44:48,060 Dammi un bacio, idiota.